"I hele boksehistoriens forløb finder man ingen personlig bedrift, -"
"- som kan sammenlignes med James T. Braddock's..."
- Damon Runyon
CINDERELLA MAN
Pus ham! Gå til ham!
- Ét. - Gud.
- To. - Den er din.
- Tre. - Han kommer ikke op!
Fire, fem, seks...
syv, otte, ni, 10.
Ude!
Kom her, Jimmy.
Få den bevidstløse skønhed ud herfra!
Det var ti på stribe, Jimmy! Ti!
På knockout, ved ét minut og 46 sekunder i anden runde, -
- aftenens let- sværvægts vinder, -
- fra det fantastiske New Jersey:
"The Bulldog of Bergen", James J. Braddock!
Du bliver den næste mester, Jimmy!
Hej, hvordan har du det?
Bare giv dem nogle stykker. Lad dem blive sultne.
Skriver du ikke også lige under for mig?
Så kan de i det mindste læse det.
Du gav ham det kolde bord.
Skriv under her, Mr. Braddock.
Du er blevet stærkere efter hver eneste kamp, Det har jeg set.
Du vælger nogle tilfælde, men, du har ingen sceneskræk, -
- og du er aldrig blevet slået ud.
Du er på vej, det siger jeg dig.
Du får din chance.
OK, lad mig se, hvad vi har her.
886 dollars til Jeanette, -
- 772 dollars til Lou og Whitey, -
- 1,000 dollars i afgifter, mine 2.658 og dine 3.544, -
- bliver ialt 8,860 dollars. Læg dem i madrassen, Irlænder.
Kommer du ind og hilser på ungerne, når vi kommer frem?
Det var længe siden. Kom nu. De savner Onkel Joey.
Sødt af dig. Stadig gift med den samme tøs?
Hertil morgen i hvertfald.
Jamen, tillykke Måske skulle jeg droppe ud nu?
Og ville du fortælle hende...
Vil du fortælle hende, at jeg tog for lidt for hendes træning, -
- plus goder? Vil du gøre dette for mig, tak?
- Det skal jeg gøre. - Tak, det værdsætter jeg.
Du kan stoppe her ved hjørnet, Frank.
Hjem til Jersey, for eventyreren her.
OK, vi ses, Frank.
Jeg kunne slå dig ihjel!
Skulle ikke være så dårligt.
Ja, det skulle absolut ikke være så dårligt.
- Jimmy. - Ja?
Min søster.
Far, vandt vi?
Ja, vi vandt.
Hvordan har du det, Alice?
- Godt. - Der er fantastisk, Jimmy.
Hej, Howard.
Tak.
Så fortæl mig om ham.
Var han en rigtig slagsbror?
Du ved, du kunne komme og kikke på.
Nej. Du bliver ramt...
Hver gang, føles det som om jeg også bliver ramt.
Og jeg er ikke halvt så sej som du er.
FortæI mig om pigerne.
Pigerne?
Jeg var i Madison Square Garden, det var matchaften...
Kom nu. Der var én.
- Der må have været én. - Nej.
- Blond? - Brunette.
Slank?
Som en gazelle.
Jeg ved ikke, hvordan hun kan få vejret deroppe.
Mr. Braddock!
Du er så stærk!
Og dine hænder... så store.
Så fuld af kraft!
Jimmy, jeg er så stolt af dig.
Jeg er så stolt af dig.
Præsenterer, -
- Manden med to Golden Globes titler, -
- I både let sværvægts og sværvægts klassen, -
- 21-0, med 16 sejre i knockout:
"The Bulldog of Bergen", New Jersey's stolthed, -
- og håbet om en irlænder, -
- som den fremtidige verdensmester:
James J. Braddock.
Mor, du vækkede mig.
Ja, du lå uden dyne, skat.
Læg dig igen, OK?
Godnat, mor.
Godnat, min skat.
25. SEPTEMBER, 1933 4 ÅR INDE I DEPRESSIONEN
Jeg kan ikke finde mine strømper.
- Jim! - Undskyld.
Mor?
- Storartet. - undskyld, skat.
Jeg vaskede dem i aftes. Fjernede dem fra dine fødder.
- Husker du ikke? - Nej.
Ja, du var gået ud som et lys.
Hvordan holder jeg dem så varme?
Mor? Jeg er også sulten.
Mor skal nok hjæIpe dig, skat.
Hej, Rosy-Rosy. Godmorgen, godmorgen.
Fik en rykker igår. El og gas.
Kom her.
Sådan ja, jeg finder mæIken.
Aha, jeg tror at der stadig er lidt tilbage.
Ja.
Du ved, at jeg fik den kamp på skansen.
Ja, en fyr, Abe Feldman.
Det er 50 dollars, uanset hvad.
Det var godt.
Hvis jeg vinder, kommer jeg måske helt op på 75 dollars.
Det havde været fantastisk.
Rosy, brug din gaffel, så er du sød?
Hvem har brug for en ko?
Mor, jeg vil have mere.
Jeg er ked af det skat. Vi må gemme lidt til drengene.
Værsgod.
Du ved mor, jeg drømte i nat, -
- at jeg var til middag på Ritz.
Med Mickey Rooney and George Raft.
Virkligt! Ja.
Og jeg drømte, at jeg fik bøf. En tyk og saftig bøf.
Så stor, Rosy.
Så fik jeg et bjerg af kartoffelmos, -
- og gik tilbage efter dessert tre gange.
Jeg er mæt.
Jeg er fuldstændig mæt. jeg kan ikke spise mere.
Vil du give mig en hånd?
Jim.
Skynd jer drenge. Spild ikke tiden.
Lad os prøve at få lidt mere søvn.
Sure, business is bunk
And Wall Street is sunk
We're all of us broke
And ready to croak
We've nothing to dunk
Can't even get drunk
And all the while, they tell us to smile
Cheer up, gentle citizens
Though you have no shirts
Happy days are here again
Cheer up, smile, nertz
All aboard prosperity
Giggle till it hurts
No more breadline charity
Cheer up, smile, nertz
Sunny smilers we must be
The optimist asserts
Let's hang the fathead to a tree
Cheer up, smile, nertz...
Jeg skal bruge ni mænd og kun ni.
En, To. Tre.
Fire. Fem. Sex.
Syv. Otte. Ni. Det var alt!
OK, lad os komme afsted!
Kom nu, afsted! Der er meget at lave idag!
ARBEJDSLØSHEDEN SÆTTER REKORD 15.000.000
- Hej, far. - Hej.
- Ingen arbejde i dag, far? - Hvad laver du, min søn?
Jeg passer på. Jeg er stille. Jeg er opfører mig.
Godt.
Far!
Hej, Rosenmund. Hvordan har du det?
Far, Jay stjal!
Hvad? Jay stjal.
Hvad handler dette om? Ser du? Det er en pølse.
Unge dane, din bror har problemer nok, -
- med at du sladrer om ham. Forstår du det?
Den kommer fra slagteren, -
- og han vil ikke sige ét ord, vil du Jay?
Vil du, Jay?
OK, tag den, så går vi.
Frist mig ikke, barn. Lige med det samme.
Howard, bliv her.
OK, så går vi! Kom her, giv mig en hånd!
Fint, du får ingen betalning!
Farvel.
Husk at vær forsigtig!
Marty Johnson blev sendt og bo hos sin Onkel i Delaware.
Hvorfor?
Hans forældre havde ikke råd til mad.
Ja, men det er ikke let ligenu, vel?
Men mange har det værere end os.
Og bare fordi det ikke er let, -
- giver det ingen undskyldning at tage noget som ikke er dit, vel?
Det er tyveri. Og vi stjæler ikke.
Uanset hvad der sker, så stjæler vi ikke.
Aldrig nogensinde, forstået?
- Giver du mig dit ord? - Ja.
- Forsæt. - Jeg lover.
Og jeg lover dig, -
- at vi aldrig vil sende dig bort.
Det er OK, min dreng.
Du blev lidt bange. Det forstår jeg.
Det er OK.
MOUNT VERNON, NEW YORK 25. SEPTEMBER, 1933
Jim, denne fyr er meget langsom.
Han slår næsten rod.
Så, hold ham på plads.
Hold ham fanget i midten. Dans omkring ham, OK?
Du ved hvad der skal til, du kender hans type.
Den fyr er et nul.
To skærver er nok til en plads ved ringlinien, -
- og han får se dig bløde og kalde dig et nul.
Og jeg ved, at jeg må tage det ind, fordi han er kunde.
Jeg forstår.
Jamen, -
Undskyld, frøken. Tillad mig at påminde om min position.
"Mr. Abraham Feldman er en amatørbokser, -"
"- hvis røv du mildt skal sparke, -"
"- til den sidder imellem skulderbladene."
Det er, hvis det passser herrens følsomme natur.
Kun Gud ved.
Nu, ser du, det brud opstod for nogle uger siden.
- jeg ved. - Javel.
Og hvornår havde du tænkt dig, at fortælle mig om dette?
- Det er helt fint. - Det er ikke fint, -
- Hvad fanden? Og du siger ingenting?
- Hvad fanden er det for noget lort? - Jeg skylder alle penge, Joe.
Jeg kan ikke finde noget arbeje.
Vi har ingen kontanter.
Det forstår jeg.
Hul i det. Jeg holder min kæft.
Tak.
Forsæt. Hold dig på benene.
Bevæg dig. Hold benene i gang.
Og her kommer Braddock, -
- med sin erfarne manager, Joe Gould.
Du er færdig, Braddock.
Og nu til vores hovedbegivenhed.
Hvilken en er vores, kammerat?
Jersey-veteranen James J. Braddock, -
- er oppe imod Hymie Chaplin’s seneste talent.
Unge Abe Feldman fra Schenectady, New York.
Seks runder.
Nogen husker måske, at Braddock engang var, -
- udfordrer til let sværvægts-mesterskabs titlen.
Hans gyldne dage toppede, da Tommy Loughran, -
- gav Jim mere end 15 runder i 1929.
Siden da, har den ofte skadede Braddock, -
- kun vist glimt af sit tidlige løfte.
Med nederlag efter nederlag, -
- men Braddock forsætter at kæmpe.
Og her kommer den populære Abe Feldman.
Feldman ser ud til at være i form, -
Efter sin seneste sejer over Hans Birkie.
Du... Hvem bankede Latzo?
- Det gjorde jeg. - Fanme rigtigt.
Hvem slog Slattery ud i niende, -
- hvor alle sagde han ikke havde en regndansers chance i helvede?
- Det er vel også mig. - Præcis.
Og skal vi ryste i bukserne over denne Abe Feldman?
- Han kan ikke slå en flue ud af kurs. - Nej.
Du, Jimmy!
Findes der noget andet sted, du hellere vil være?
- Nej. - Godt.
Nå, hvad skal du gøre ved det?
Her er vi halvvejs igennem femte runde, -
- og der er ikke noget nyt.
Fyrerne hænger på hinanden igen.
Bryd.
Han knuser min mand. Få ham væk!
Stop!
Burhønsene har fået luft under vingerne.
De vil have mere action af de to kæmpere.
Feldman stikker en lige venstre i Braddock's ansigt.
Braddock's højre hånd er hans bedste og eneste våben.
Han arbejder med sin dårlige venstre, og Feldman ved det.
Kom nu, giv de bonderøve et spark i røven!
Feldman undviger, men taber på sin kontra.
Og endnu en god højre fra Braddock.
Så! Det er den Braddock vi alle husker.
Men det er bare enkelvis. Det er måske ikke nok.
Kom nu!
Dommerne vrider bokserne fra hinanden.
Og dér lyder klokken og afslutter femte runde.
Rolig nu. Rolig.
Jeg så det. Brækkede den igen?
Jeg stopper kampen, Jim.
Vil du bruge venstre? OK, godt, -
- Gå derind igen, men lad ham ikke komme for nær.
Arbejd på hans mave, du skal hamre hans mave med din venstre.
Sidste runde. Kom nu, du bliver nødt til at vise mig noget.
- Giv mig en god én... - Du giver mig mavesår, Harry!
Hold kæft.
Arbejd på maven med venstre. Forstår du det?
Giv ham en kombination med højre, så opfatter han ingenting.
OK? For at han er lidt overmodig.
OK? Sidste runde.
Sidste runde! På ham nu!
Venstre!
Fandens, jeg ville ønske han kunne lave en forbandet venstre.
Sådan! Kæmpe nu!
Nedefra, sådan!
Feldman danser rundt, leder efter en åbning, -
- men stadig nogle få rene stød fra kæmperne.
Braddock arbejder hårdt med sin venstre.
Endnu en dårlig venstre fra Feldman.
Braddock kan knapt løfte armene. Hans fodarbejde er langsomt.
Gould, i sit hjørne, slår stadig nogle slag, -
- for at sætte fart på sin mand.
Gå hjem!
Gå hjem, Braddock!
Slip, Braddock!
Cavanaugh's kæmper hårdere end bokserne.
Hold kæft!
De ryger i armene på hinanden.
Det er som om at 80 tunge kampe, endeligt har gjort det af med Braddock.
Du er et nul!
Sådan!
Cavanaugh trækker dem fra hinanden, og blæser kampen af.
Han har afsluttet kampen.
Der er dømt "no contest. "
Og popkorn og jordnødder regner ned.
Og jeg er ked af at sige, at det er alt hvad disse kæmpere fortjener, -
- efter matchen i aften.
Det siger jeg: Det er kedeligt at se en bokser, -
- af James Braddock's kaliber reduceret til dette.
Det er OK, Jimmy Det er OK!
En ydmygelse, er hvad det var.
En ydmygelse!
Hvor helvede er pengene?
Du burde ikke spørge om dette, -
- hvis din bokser betød noget.
OK. Han kæmpede skadet.
Måske har du et flok fede og glade boksere hjemme, -
som har råd til at slappe af måneder imellem kampene. Heldige dig!
Ved Gud, han får jo knapt et slag ind længere!
Kampe stoppet af dommerne? Han er ynkelig!
Sådanne kampe holder folk hjemme.
Vi indkalder hans licens, Joe.
Hvad end Braddock skulle opnå i boksning, så er det sket.
- Vent lige et øjeblik... - Det var alt.
Åh, fandens...
Mr. Johnston!
Jim.
Hvad sker der?
Gav du ham ikke besked? Jo, selvfølgelig gjorde jeg det.
Han ville høre det fra dig.
Kom nu, Mr. Johnston, "No contest?"
Jeg brækkede hånden. OK? Det er lovligt.
Du ser mig ikke græde snot over det.
Jeg forstår ikke, hvad du klager over, -
- jeg gik derind, lavede et show. Jeg gav alt hvad jeg kunne.
Ved du, vi gik bonderunden ud for din skyld, -
- jeg og Joe. Husker du det?
Jeg gav ikke op. Og jeg gav ikke op i aften.
Jeg har ikke altid tabt.
Jeg vil ikke altid tabe, -
- Jeg kan stadig kæmpe. - Gå hjem.
- Jeg kan stadig kæmpe. - Gå hjem til Mae og børnene, Jim.
Gå hjem? Gå hjem med hvad?
En brækket hånd?
Mr. Johnston!
Elskede?
Hvad er det sket?
Jeg fik ingen løn.
De betalte ikke.
De kaldte det en "No contest", og kaldte kampen en ydmygelse.
De fratog min licens.
Jimmy, hvad er der sket med din hånd?
Den er brækket igen, på tre steder.
De sagde, at jeg er færdig, Mae.
De sagde, at jeg ikke længere kan bokse.
Forbarmede.
OK.
Jimmy, hvis ikke du kan arbejde, -
- kan vi ikke betale vores regninger.
Og vi kan ikke længere få kredit hos købmanden.
Så jeg tror det er tid til at pakke for børnene.
De kan bo hos min søster min en kort tid, -
- og jeg kan lave syarbejde.
Så kan vi få råd til to-tre måItider om dagen...
Jeg arbejder dobbelt, trippelt, hvad jeg end kan finde.
- Jimmy, du kan ikke arbejde. - Mae, jeg kan stadig arbejde.
Jimmy, du kan ikke arbejde. Din hånd er brækket.
Hvis du ser mig vifte med denne, -
- så har du ret, de vil ikke væIge mig.
Ikke nede på Kajerne, ingen steder.
Så vi skal prøve at skjule det med:
Lidt skopudsning.
OK?
- Jeg er ked-af-det. - Nej.
Jeg skal bruge fem, og kun fem!
Kom nu, Jake!
Én.
To.
Tre.
Fire.
Fem. Sådan!
Hvad pokker er der sket med dit ansigt?
I kom i slagsmåI. Ja?
Hvad gør du det for?
Det er et godt spørgsmåI.
Mike Wilson.
Jim Braddock.
Jeg har hørt om en god bokser med det navn, -
- og nu er der en anden fyr, som går rundt med det navn, -
- han kan ikke bokse en skid.
Spillerne har tabt masser af penge på ham. Flere gange.
Den hånd er ikke god.
Du må ikke sinke mig, jeg behøver dette arbejde.
Også jeg.
Hvad er der galt med den forbandede hånd?
Ser du os komme bagefter, Jake?
Han er OK.
Tak for hjæIpen.
Jeg vil have en kold øl.
Bare en vand til mig, Quincy.
Jeg har bare haft gode kunder idag.
Øl til ham også. Jeg byder.
Gør det nu ikke svært for mig.
Det var længe siden... Du behøver ikke dreje kniven rundt.
Ja, jeg har været ejendomsmægler Mistede alt i 1929.
Ja, også jeg.
Jeg fik alt hvad jeg tjente i aktier.
Havde endda et lille vognmandsfirma.
jeg mener, hvem mister sin formue på taxa'er i New York?
Tja, jeg troede det engang skulle blive en guldmine for børnebørnene.
Ved du, folk bor i blikskure i Central Park.
Kalder den for Hooverville.
Det rager regering en skid.
Vi behøver at organisere os, Forene os. Kæmpe imod.
Kæmpe? Kæmpe imod hvad?
Sort uheld? Grådighed? Regnvejr?
Ingen idé at slå på ting, som ikke kan ses.
Nej, vi skal arbejde os igennem dette.
- FDR klarer dette... - Op i røven med FDR.
FDR, Hoover, de er alle ligedan.
Jeg kom hjem en dag, stillede mig i stuen, -
- og imellem lånet og markedet og de forbandede jurister, -
- som burde have arbejdet for mig, -
- er ikke længere mine.
Ingenting var ikke mit længere.
FDR har ikke givet mig huset tilbage endnu.
December, 1933
Mor, hvorfor må jeg ikke gå i skole?
Er det fordi, at jeg er en pige?
Måske. Tænkte ikke på det.
Hvem er den mand ved vores hus?
Undskyld mig!
Kan jeg hjæIpe dig?
Jeg er ked af det, dame, du er for sent på den.
Nej, det må du ikke.
Det kan du ikke. Det er bare børn.
Hvis ikke, bliver jeg fyret.
- De har allerede fyret to. - Min kære.
Denne lejlighed, det er hvad der er tilbage, som holder os igang.
Dame, jeg har også børn.
6.74 dollars.
Og for at slå strømmen på igen?
Fire måneder. 44.12 dollars
Hvis jeg arbejdede 26 timer i døgnet, kunne jeg ikke klare det.
Vi har ingenting. Ingenting tilbage at sæIge.
Alle de fyre, du kunne have gift dig med...
Ja, hvad skete der med dem?
Det er Howard.
Begyndte i eftermiddags.
"Gud velsign os, -"
"- og de gaver, som vi skal modtage, -"
"- fra din velgørenhed."
Jeg har bedt nok.
Her findes mere brænde.
Hvor skal du hen? Jeg spurgte, hvor skal du hen?
Gå ad helvede til, dit røvhul!
Forsæt, da! Vi behøver dig ikke!
OK, hjæIp mig med at samle noget af det brænde.
Jeg har det, mor. OK, Vi går nu, skat.
Ok, skat.
Dejligt varmt, ikke?
Skat?
Se på mor.
Elskede.
Mor?
Hvad er der galt?
Ingenting, skat.
Mor kommer straks tilbage, OK?
Howards feber er blevet værre og senere begyndte Rosy at nyse...
- Hvor er de, Mae? - Jim, vi kan ikke holde varmen.
Hvor er børnene?
Drengene kan sove på sofaen hos min far i Brooklyn, -
- og Rosy bor hos min søster.
Jimmy, vi kan ikke beholde dem!
Du skal ikke tage nogen beslutninger om vores børn, uden mig.
Hvad hvis de bliver rigtigt syge? Vi skylder stadig Dr. McDonald...
Hvis du sender dem væk, så har alt dette været forgæves!
- Det er kun til vi kommer tilbage... - Hvad er det ellers for?
Hvis ikke vi kan blive sammen, betyder det at vi har tabt!
- Det betyder at vi har givet op! - Jeg har ikke givet op!
- Jeg prøver at beskytte vores børn. - Mae, jeg lovede ham.
Udenfor slagteren, så jeg ham i øjnene, -.
- og gav ham mit æresord på, -
- at jeg aldrig nogensinde ville sende ham bort.
- Det kan du ikke gøre. - Du var ikke her.
Du kan ikke bryde mit løfte.
Jim, du så det ikke. Du var ikke her.
Jeg er ked af det.
Jeg er ked af det, Jimmy.
Hvad gør du?
Jim?
Jimmy! Hvor skal du hen?
Hvor skal du hen, Jimmy?
Dette kvalificerer dig ikke, hr. Hvad kan du ellers fortælle mig?
Problemet er min kone, hun mister sine tænder, -
- jeg har en tilladelse, -
- doktoren siger, at det er på grund af fejlernæring.
- Hun ammer stadig barnet... - Vi har ikke råd til at købe mælk.
OK...
Jeg havde ikke troet, at jeg skulle se dig her, Jim.
MADISON SQUARE GARDEN
Han hoppede op, -
- og sparkede stolen ud af ringen, -
- og han var bare... Han var rasende.
Jeg greb mikrofonen...
Det er Jimmy Braddock.
Sagen er den, Jeg har ikke råd...
Jeg har ikke råd til at betale for varmen.
Jeg var nødt til at sende ungerne væk.
I ved, de bliver ved med at skære ned ved kajerne, -
- og man bliver ikke valgt hver dag.
Jeg har solgt alt af værdi.
Jeg har taget imod bidrag fra socialhjælpen.
De gav mig 19 dollars. jeg behøver 18.38 dollars mere, -
- så jeg kan betale regningen og få børnene tilbage.
I kender mig nok til at vide, at hvis der var noget andet sted, -
- ville jeg ikke have været her.
Hvis I kunne hjælpe mig igennem denne gang, ville jeg være meget taknemmelig.
Selvfølgelig, Jim. Selvfølgelig.
Held og lykke.
Jim.
Du, Jimmy.
Værsgod, Jim.
Held og lykke, Jim.
- Undskyld, Joe jeg vidste ikke... - Undskyld.
Hvad i helvede undskylder du for?
For Guds skyld, Jimmy.
Hvor meget mangler du?
Omkring 1.50 dollars.
OK.
Vi er hjemme! Hurra, vi er hjemme!
Vi er glade for at komme hjem!
Godt.
OK, Sådan.
- Howard, hop ikke i sengen. - Undskyld, mor.
Læs for mig, Jay.
"På hans vej op og ned af trappen... "
Kan du lide at være hjemme? Jeg kan også lide at være hjemme.
Min lille dukke.
Happy birthday to you
Happy birthday, dear Howard
Happy birthday to you
Ønsk jer noget, børn.
Pust!
Hej, Howard, kom nu. De skal skære kagen nu.
Vil du med i køen?
Ser du frem til lidt chokoladekage?
Det var bedre, da vi havde vores egen.
Det forstår jeg godt.
- Hej, Howard. - Hej.
Hej, har din far fortalt, at jeg plejede at sparre med ham?
- Har du slået på præsten? - Så ofte jeg kunne.
Han var dog lidt besværlig. Svær at fange.
Gå og hent noget kage. Gå nu.
Jeg savnede dig ved messen, Jimmy.
Jeg kan skaffe et ekstra skift på søndage, du ved?
Våg ikke at forlade mig! James.
Mike, hører du mig?
Undskyld mig.
Hver dag, "Fikse verden. " hvad med at "Fikse" din familie?
Hvilken slags far er du?
For stolt til at krydse gaden, fordi hun ikke kan få sin egen kage?
Og du gik fuld i kirke, for Guds skyld.
- Var det en spøg, Sara? - Jeg siger bare, at det nok!
- Venner, hvor er dommeren? - Hold dig udenfor det her?
- Dette er imellem mand og kone. - Hvordan kan du kalde dig det?
- Hvad sagde du? - Kom nu.
- Fingrerne væk! - Du har drukket på en Søndag.
- Ikke noget problem... - Alt er kørt. Du kan ikke få en match.
- Vil du køre rundt med mig? - Mike, gør ikke noget dumt.
- Jeg har ikke noget opgør med dig. - Kom! Kan du ikke klare ringen?
Kom her, Braddock, så river jeg hovedet af dig!
Jim, nej! Mike, er du OK, skat?
Gå væk fra mig.
Gå af helvede til! Begge to!
For fanden, Jim, han ville ikke have slået mig.
Mike, vent!
Det handler om at rotere kroppen. Bang. Sådan, lige på munden.
Sådan.
God pige. Du slår bedre end din far.
- Min ven, du er en modig mand. - Ikke sandt. Mae er ude og handle.
Godt gået der, barn!
Vil du gå du og lege med de andre børn, imens jeg taler med Onkel Joe?
Joe Gould, Stadig smuk som få, ser jeg.
Helt sikkert. Man må jo holde masken, ikke sandt?
- Godt at se dig, Jimmy. - Samme, Joe.
Dejlig dag, eller hvad?
ja...
Kørte du hele vejen herud, for at snakke om vejret?
Måske var jeg lige i kvarteret. Har du tænkt på det?
Lidt frisk luft.
Joe, dette er New Jersey.
Ja, du har ret.
Jeg har en kamp til dig.
- Nej, forsvind. - Kom nu. Du vil gerne, ikke sandt?
Skal vi tage dette op med bokseforbundet, eller?
Ja, og de vil tillade én kamp, og kun den ene.
Det er ikke noget come-back, kun én kamp.
- Hvorfor? - På grund af ham du skal møde.
Hvor meget?
Kun én gang, spørg mig nu, hvem du skal møde.
250 dollar.
Du kommer på den store scene, imorgen aften.
Du skal møde Corn Griffin, Jimmy.
Den næst-største sværvægtsbokser i verden.
Preliminært før matchen til mesterskabet...
- Du, Joe, dette er ikke sjovt. - Nej, det er det ikke.
Og det er heller ingen tjeneste.
Griffin's modstander sidder over, han kan ikke bokse.
Så De måtte finde nogen, de kunne smide ind med en dags varsel.
Ingen legitime ville...
Ingen ville møde Griffin, uden forberedelse, -
- så da sagde jeg, "Vend den". Griffin skal slå nogen ud, -
- som aldrig er blevet slået ud.
Du er kød, Jimmy.
Er du høj, Joe?
Kom nu. Altid.
For 250 dollar, ville jeg kæmpe imod din kone...
Nu drømmer du.
...Og din farmor. Samtidigt.
Tænderne ind eller tænderne ud? Slå dem ud.
Så er du død. Du er nede og væk.
- Ikke en chance. - 250 dollar?
250 bananer. Kom nu.
Køb jeres program her!
MADISON SQUARE GARDEN BOWL 14. Juni, 1934
Jeg mener, for Guds skyld, 100 og nogle kampe, -
- uden at blive slået ud.
Hvem i helvede går og sælger sit bokseudstyr?
85 kampe som pro, 50 som amatør.
Så hurtigt de glemmer! Undskyld mig.
Udstyret lånt, kåben er lånt. Tag bare for dig.
Joe.
Jeg kan ligeså godt skaffe mig et tågehorn og jage ham rundt i ringen.
Den var god. Har du drukket?
Prøver du at såre mine følelser?
Du slapper af. Du giver mig gåsehud. Tag dig nu sammen.
Kom nu, Joe, vi ved begge hvad det handler om, ikke?
Jeg får lidt bedre afstand imellem ungerne og gaden, -
- og jeg får chancen at sige "Farvel" på "The Garden".
Fuldt hus. Aftenen til en stor kamp.
Rigtigt mange tak.
Ja, kom nu, skynd dig.
Du skal lede os ud herfra.
Hvad i helvede var det!?
De løb tør for suppe i køen hertil morgen.
Løb tør for suppe..?
Hvordan i helvede skal du kunne kæmpe, på tom mave!?
God aften mine damer og herrer.
Velkommen til aftenens udsendelse af matchen imellem Carnera/Baer -
- i verdensmesterskabet i sværvægt!
Biksemad er alt hvad de havde, OK? Spis, hurtigt.
- Har du en ske? - For Guds skyld, var den der ikke?
- Kom nu, vi skal afsted. - En mundfuld, Joe.
- Jeg spiser det med fingrerne... - Stop en halv!
Jeg har ikke tid til at binde dine hænder om.
Bare sid stille, så finder jeg en ske.
For Guds skyld...
Er det et spøgelse jeg ser? En illusion? -
- eller er dette James J. Braddock, "The Bulldog of Bergen?"
Hvordan har du det, Jimmy? Hvad med den højre hånd?
Braddock, det er din tur!
- Sporty Lewis, Hvordan har du det? - Hvordan har du det selv?
Den 18. Juli, 1929.
New York Herald.
"Beviste han var for ung og for grøn, -"
"- havde lidt for travlt... "
"Loughran tørrede ringen, med The Bulldog's karriere."
"En mørk og stille begravelse, -"
"- af en krop som stadig var i live."
Jeg kæmper ikke kampene, Jimmy, Jeg skriver kun om dem, ikke?
Sporty... Gem dir lort til kunderne.
Hvem er Jim Braddock?
Frem med blyanten, unge mand. Jeg har din artikel klar.
Kom nu, det er ikke for sjov, skriv dette ned.
"Vandringen fra omklædningen til ringen, -"
"- Var den eneste gang, iaften, hvor gamle Jim Braddock... "
Ser godt ud, Jimmy!
"... blev set på fødderne. " Fik du det?
Før aftenens mesterskabskamp, bringer vi Jer, -
- en særlig kamp imellem Charlie Harvey's soldat:
Corn Griffin.
Griffin er fyren, som løb ringene rundt, -
- med mesteren Carnera under træningen.
Og hvem er hans modstander?
Ser ud til at de har gravet gamle Jim Braddock ud af sin pension, -
- til yderligere en kamp.
Hej, Mike! Griffin er oppe i ringen nu.
Braddock? Er det ikke din kammerat? Check lige hans størrelse!
I dette hjørne, -
- den sensationelle sværvægts kæmpe, -
- fra Fort Benning, Georgia, -
- som slår sig vej mod toppen af sin klasse...
John "Corn" Griffin!
Hans modstander: Den populære kæmper, -
- som aldrig er blevet slået i gulvet, igennem 80 professionelle kampe...
Quincy, øI. Vi har en kamp!
...den hårdtslående veteran, -
- fra North Bergen, New Jersey:
James J. Braddock!
Den skaldede journalist ved ringside, -
- påstår at Braddock ikke holder mere end to runder.
Griffin har odd'sne på sin side, Fem-til-En, -
- men Joe Gould påstår, at Braddock's højre hånd iorden.
Jimmy vil behøve to gode hænder iaften.
Griffin stormer ud af sit hjørne!
Kampen er allerede oppe i tempo.
CORN GRIFFIN mod JAMES J. BRADDOCK Madison Square Garden Bowl Den 14. Juni, 1934
Kom nu, Braddock, Få en kamp ud af det!
Kom ud af det, Jimmy! Kom ud derfra! Kom ud, Jimmy!
Braddock får en venstre imod kroppen, -
- og en hård højre i ansigtet!
Braddock giver efter nu.
En hård højre!
Sætter ham i det neutrale hjørne.
Kom ud derfra, Jim! Kom ud!
Griffin er overalt!
Braddock tager imod hårde stød.
Og Braddock er nede.
Hold kæft! jeg vil høre dette! Hold kæft!
Jim? Du er OK. Hold dig nede.
- En. To. - Hold dig nede! Hvad skynder du dig for?
- Tre. Fire. - Du! Hør her.
- Jeg kan lide din venstre. Giv ham to. - Fem.
- Stik ham to venstre! - Six.
- Pang, pang! Dobbelt op. - Syv.
- Hvad bliver det til? Op, op! - Otte.
- Hvad helvede har du gang i? - Kom igang.
- Ni.
Ja, kom så, Jimmy! På fødderne, kom så!
Dommeren slipper Griffin ind.
Rør på dig!
Smukt!
Træk ham ind!
Et hurtigt og hårdt stød! Et til!
Velkommen til New York.
Vidunderligt!
- Sådan skal det være! - Lad mig se den flænge.
Du ser godt ud!
Det er fanme sjovere, end at arbejde på kajerne!
De to stød er sensationelle! De er fantastiske!
Og nu lader han dig kome ind, Kan du se det? -
- Han åbner, når du jabber. Du Skal gå ind med en højre.
Rigtigt hurtigt, -
- men du må stoppe nogle af hans venstre slag.
Så du, da han missede mit hoved?
Hold dig i gang!
Griffin kommer med fuld kraft, -
- han vil være den første til at sende Braddock i gulvet.
Braddock tager endnu en kraftig højre mod hovedet, -
- og svinger kontra henover Griffin's hovede.
Kom nu!
Griffin lader op.
Kom ud! Gå omkring ham, Jimmy!
Endnu et febrilt slag af Griffin!
Braddock er sej, men folkens han ender i gulvet!
Det er to runder mere end, hvad jeg troede han skulle klare.
Han er lige et halvt skridt bagefter dig. Kan du mærke det?
Hold takten.
Sæt igang.
Seks rasende minutter er gået.
Braddock bærer et udtryk, af en mand som forsøger at stoppe en lavine.
Griffin slår ham med en venstre.
Og Braddock danser ud derfra.
Hold ham foran dig!
Lok ham ind, Jim.
Jimmy bevæger endeligt på sit hovede.
VæIg din plads!
Og Griffin er nede!
Hvor i helvede har du været, Jimmy Braddock?
En. To. Tre.
Han er oppe på tre.
Dommeren vifter med handskerne.
Sådan dér! Ingen dagslys!
Giv ham stødet!
Endnu en kraftig højre fra Braddock!
Afslut ham, Jimmy!
Slå ham hjem til Ozarks!
Griffin er stegt!
Vær forsigtig.
Gå tilbage.
Gå tilbage til dit hjørne.
Jimmy!
Denne kamp er slut! Det er utroligt!
Corn Griffin, den næst største udfordrer i verden, -
- er lige blevet slået ud af Jim Braddock i tredie runde!
Hvilken opstandelse!
Der hersker ren kaos på Madison Square Garden...
Sådan skal det være! Han gjorde det! Utroligt!
Din smukke køter!
Slap af, for Guds skyld!
Jesus H. Kristus!
Jesus, Maria og Josef, Maria Magdalene, -
- og alle helgener, og martyrer og Jesus!
Sagde jeg "Jesus"?
Hvor en i helvede kom den dér fra?
jeg ved det ikke. Da min hånd var brækket, -
- blev jeg nød til at arbejde på kajerne og jeg måtte bruge min venstre.
- Og... - Nej, det var bare held.
- Held? - Forbandet irlandsk held.
Giv mig ikke det irlandsk-held-i-sprøjten pis. Nej, hr.
Heldig? Det er noget du ikke har været i lang tid, brormand.
Alting til sin tid.
Sludder! Du havde den venstre.
Den venstre, men du var hoppende.
Du var hoppende.
Ufatteligt. Du var som en kat.
Og på biksemad.
Forestil dig, hvad jeg kan, på et par bøffer?
Jimmy?
Det var et helvedes smukt Farvel.
Vær så gode ! På ham, folkens!
VERDENSMESTERSKABERNE I SVÆRVÆGT PRIMO CARNERA vs. MAX BAER
Herre Gud...
Slå ham ihjel, Maxie!
Primo!
Er dette en kamp?
Hvorfor fanden slår han ham ikke bare med en stol?
Griffin skulle havet kæmpet mod Baer efter dig.
Han burde kysse din røv, for at redde ham for den oplevelse.
Ned med ham, Maxie!
Giv ham alt, Maxie!
Damer og herrer, -
- den nye verdensmester i sværvægt, -
- Max Baer!
Kom! Han er kommet hjem.
Jeg vandt.
Hurra, han vandt! Jeg vidste du skulle vinde!
Han vandt, han vandt, han vandt!
Hent sølvtøjet.
Så var det som du sagde? Eller lader de dig komme tilbage?
Nej, skat. Det var bare én kamp.
OK, jeg skal bruge syv mænd, og kun syv!
En. To. Tre.
Fire. Fem.
Tak.
Braddock!
Lyttede til radioen, var det virkligt dig?
Ja!
- Troede ikke jeg skulle se dig igen. - Den var lige på målstregen, du ved?
Det var en ét-kamps aftale. En potte på 250.
Min del var lidt mindre end halv- delen. Det var, vel, 123 dollar.
Vi skyldte 118 dollar. Tilbage var 5 dollar.
- Gør dig til en rig mand? - Her omkkring.
- God kamp. - Tak.
- Kaj nummer syv! - Syv.
- Hej, Jim. - Hej, Mike.
- God kamp. - Tak.
- Jeg ville ikke have slået Sara. - Det ved jeg, Mike.
Jeg havde ikke kunnet leve med migselv, hvis jeg havde.
Bliver bare så vred over alt det lort.
Du ved, hvis du havde vundet, kunne du bare have sagt det.
Hvis jeg havde vidst det, ville jeg have væddet selv.
- Hvorfor lytter du aldrig til mig? - Det ved jeg ikke.
...for at fastslå om parterne er villige, -
- til at underkaste sig den ejendommelige situation.
Igår, spredte spændingerne sig til New York's havne...
Vil du ikke gå hen og lege med drengene, min skat?
Vær fosigtig.
Hej, Rosy. Hej, far!
Du ved, Joe Gould kom lige forbi.
Ja, det så jeg. Gjorde du?
Han tror, at kommissionen måske er villige til, -
- at trække dommen tilbage.
Han tror han kan skaffe mig endnu en kamp.
Han vil at jeg slutter med at arbejde, og kommer tilbage i form.
Jeg troede bare, at det var den ene kamp.
Ja, men... -
- han gav os 175 i forskud, så jeg kan træne.
Ved du, hvad jeg har lige her?
Det er en chance til.
Præcis hvad det er.
Det er ikke, at jeg vil være uforskammet, -
- eller stolt, skat. Jeg er så stolt af dig.
men vi slap let, da du brækkede hånden.
Vi klarer os nu...
Ja. Og om ni måneder er vi i samme båd igen.
Elskede, Skat, kom nu.
Vi kan ikke risikere mere.
Mae.
Der er stadig saft i disse ben, og jeg kan stadig klare nogle omgange til.
Skat, kom nu.
Bare lad mig møde dem i ringen.
I det mindste ved jeg, hvad jeg slås imod.
Jeg går og fortæller det til ungerne.
- Jay! Gæt engang. - Hvad?
- Jeg fik en kamp mere! - Mod hvem?
Det ved jeg ikke, men han skal ned. Hej, Howard.
Min Gud...
Joe, åben døren.
Joe! Åben den forbandede dør! -
- Gem dig ikke i din fine lejlighed. Jeg skal tale med dig.
Du skal ikke lave en ny sandsæk ud af min mand en gang til.
Vi klarer os præcis, og du tager ham fra arbejdet, -
- som en blodsugende igle!
Og jeg vil ikke lade dig såre ham sådan dér én gang til.
Hører du mig? Jeg tillader det ikke!
Du må nok hellere komme ind.
- Hvordan smager det? - For sødt, som sædvanligt.
Virkligt? Hvem havde tænkt sig det.
- Dit, så? - Rart, tak.
Undskyld, men...
Man vil bare ikke have, at folk skal se dig nede.
- Jeg vidste ikke. Jeg troede... - Det er idéen. Holde panden oprejst.
Solgte det sidste, for to dage siden, -
- så Jimmy kunne træne.
Hvorfor?
Nogle gange, ved man det instinktivt, Mae.
Man ser noget i en bokser.
Man ved snart ikke engang om det er sandt, man leder bare så desperat.
Kan ikke være foruden håb.
Men det er jo tosset. Du ved ikke, om du kan skaffe ham en kamp?
Jeg skaffer ham en kamp. Tro mig, om det så er det sidste jeg gør.
Skat. Gå og hent nogle kiks, vil du nok?
Hun ser godt ud, i de bukser.
Kan du nogensinde stoppe din?
Når han har bestemt sig for noget?
Jeg ville ønske det.
Se, jeg ved ikke hvem det går mest ud over, -
- dem eller os.
Vi skal vente på, at de fikser alting.
Og hver eneste dag, -
- føler de, at de har svigtet os.
Men egentligt, er det verden som har svigtet.
- Dette er en smuk lejlighed. - Tak.
- Og hvorfor skulle jeg gøre dette?
Du så aviserne.
De var tvunget til at trykke ekstra oplag dagen efter Braddocks kamp.
Folk er sentimentale, du ved. Visse er sentimentale.
Så fortæI mig, hvorfor jeg skal tage mig af det?
Du er stadig knotten over, at Braddock slog Griffin ud, fint.
Det forstå jeg. Det var en nedtur for mange mennesker.
Ja, men lyt.
Du har folk, som kæmper i udryddelses-klassen, -
- over hvem som får en mulighed på Max Baer, ved mesterskabet i Juni.
John Henry Lewis, han er den næste i rækken.
Han har allerede vundet over Braddock én gang i Frisco, ikke?
Sig, at du sætter Braddock tilbage i spillet mod Lewis.
Lewis vinder, du får revance mod Braddock, -
- og din mand får sig en træning i topklasse, -
- med fuldt hus før Lasky, og hvad sker der?
Du tjener flere penge.
Lad os nu sige, ved et tilfæIde, et superheldigt tilfæIde, -
- Gud forbyde det, at Braddock banker Lewis, -
- Så får du en sentimental favorit på vej op, -
- som taber til Lasky, og hvad sker der?
Du tjener endnu flere penge.
James, uanset hvad, -
- vil du tjene penge på Braddock.
Kom nu, vær ikke dum. Vi kender både spillets regler.
Og fanme, om ikke det er boksning.
Man burde kaste din mund i et cirkus.
Hvad siger du?
Lad være at jage! Gå rundt, afskær ham.
Tiden er ude, James!
- Jeg skaffede en kamp. - Ja?
Du skal bokse imod John Henry Lewis igen.
Ja!?
Joey! Jeg kunne kysse dig!
Nej, tak, ikke foran vennerne.
Er John Henry ikke en af Johnston's drenge?
Overlad det til mig, tak.
Nu ved jeg, hvorfor du ikke vil kysse mig. Du er allerede fuldt optaget.
Du skulle bare vide.
Lewis? Han slagtede os i Frisco.
Hvem er "slagteren" deroppe?
Joe Gould, Mike Wilson. Mike Wilson, Joe Gould.
Hej.
Den fyr har ikke tabt de sidste 10 matcher i træk.
Men vinder du på et langskud, så er der store penge til mig.
- Perfekt. - Det skal jeg huske, Mike!
Du har vigtigere ting at tænke på. Kom.
Jeg ska ikke lyve for dig, OK?
Hvis du vinder, kan jeg skaffe en mere.
Vinder du igen, så får tingene en anden drejning.
Jimmy?
Vind.
Ser godt ud.
Løftestyrke.
Sådan, James!
Vær ikke nådig, James! Aggressivitet er hvad der skal til.
Tak.
Jeg ved, at dette ikke er hvad du ønskede dig, -
- men jeg kan ikke vinde, hvis ikke du støtter mig.
Jeg støtter dig altid.
Tak, min skat.
Jeg fik en storartet idé. FøIger du med mig?
Kom nu, bare denne gang. Ja, OK da.
Kom nu, bare denne ene gang. OK, så hæver jeg kassen.
JOHN HENRY LEWIS vs. JAMES J. BRADDOCK MADISON SQUARE GARDEN
16. NOVEMBER, 1934
Lewis, bevæger sig stadig let her i fjerde runde.
Han danser ind og ud, inden Braddock når at reagere.
Lad ham ikke bestemme tempoet, Jimmy!
Sådan, forsæt.
Braddock glider til højre, og prøver at slå til.
Væk derfra, John. Væk derfra.
Lewis finder en vej ud af tovene, -
- og lader til at genvinde kontrollen på klokkeslaget!
Sådan. Sug det ind. Dybe vejtrækninger.
Dybe vejrtrækninger.
- OK, Ikke dårligt. - Han er hurtigere, end hvad jeg husker.
Ja. Han er hurtig, og hvad så. Du er ikke så dårlig heller.
Hvad laver du? Sidste gang slog du let denne fyr.
- Han er ikke den samme. - Sæt tempoet op.
Forsæt at støde til hans ansigt og glid ind imod hans højre side.
Forstår du? Hold ham foran dig.
Ikke flere korte slag. Slå ham! Så får han det svært.
Jeg garanterer, desto mere du slår den skiderik, -
- desto langsommere bliver han.
Han er en gammel mand. Han er for langsom. Han kan ikke følge med.
- Hvordan ser flængen ud? - Han er OK.
Slå benene væk under ham, fæld ham og bare slå til.
Kæmp ikke til hans fordel.
Lad ham skabe din fordel! Så går vi. Han er din.
En venstre på kroppen og en hård højre i ansigtet!
En venstre-højre-venstre fra Lewis, som har smidt danseskoene.
Det er kamp nu, folkens!
- Slå ham på kroppen, Jim! Braddock bruger nu begge hænder.
Det er hårdt mod hårdt! Ingen giver sig en tomme.
Den venstre sad!
Jimmy håber de kropsslag vil give pote.
Hold ham derinde! Bliv hos ham!
Giv ham ingen plads! Ingen plads!
Kom ud af hjørnet.
Braddock presser sig selv nu.
Lewis kan ikke tage modet fra ham. Ufatteligt pres fra Jimmy.
Lewis er begyndt at tabe grund i den 24 fod store ring.
Spring på ham! Og Lewis er sendt til tælling!
God dreng. Op igen!
- En. - Sådan dér, kom op igen!
- To. - Kom så.
Tre.
Fire. Fem.
Seks.
Dommeren vifter sine handsker
- og Braddock vælter ind mod midten! - Afslut nu!
Endnu en kraftig højre fra Braddock!
Lewis er bare et stykke kød som Braddock skærer ud!
Braddock dominerer over Lewis! Her kommer Jimmy!
ART LASKY vs. JAMES J. BRADDOCK MADISON SQUARE GARDEN
DEN 22. MARTS, 1935
Side til side!
Inde i tiende, efter en blændende sejr, over John Henry Lewis, -
- har Jim Braddock lige ramt en mur, ved navn Art Lasky.
Han kan ikke blive ved, at tage de slag.
Han har helt sikkert brækket nogle ribben.
Lasky slår sig igennem disse jabs, -
- forsætter at køre på Braddock's krop.
Men Braddock viger sig ikke!
han lader Lasky arbejde hårdt hvert eneste minut af denne kamp.
Sådan, ja! På ham!
Helt rigtigt, James! Sådan skal det se ud!
Lasky begynder at give efter.
Nu viser han, hvorfor Jimmy Johnston brokkede sig, -
- over sin matchning inden titelkampen mod Max Baer.
Slip!
Kom så. Slip!
Slip.
Sæt dig ikke ned. Du er ikke træt. Du er OK.
Få den dér ud herfra! Han behøver den ikke!
Ser han dig nu?
Ryst på dit hovede, som om du ikke mener det.
Ryst på hovedet, som om du ikke behøver det. Sådan.
Hvorfor sætter han sig ikke? koncentrér dig.
Ja, nu undrer han:
"Hvis Braddock er en sådan gammel mand, hvorfor står han stadig?"
"Hvorfor forsætter han at kæmpe mod mig?"
Du er stærkere end denne fyr. Vig ikke uden om!
Han er en tyrefægter, -
- og han vil forsætte hele natten, til at du sætter et punktum.
Han kan ikke bakke ud. Du skal stoppe ham.
Du skal slå den skiderik!
Du skal slå den skiderik fra inderst til yderst!
Hører du mig? Du skal derind nu!
Du skal ind nu, og du slår ham, -
- og du forsætter at slå ham, til du brækker hans næse.
Fyld hans ansigt med blod.
Slå ham fra inderst til yderst, Jim! Fra inderst til yderst!
Lasky forsætter at slå.
Braddock ser ud, som om, han er klar til at give efter.
Sådan! Sådan skal det gøres!
På ham!
Lasky leder efter muligheden, at sætte en stopper, -
- for Braddock's historiske comeback. Lasky hamrer på hans krop.
Braddock tog præcis et fantastisk slag!
En kraftig højre til hovedet, slog hans tandbeskytter ud...
Braddock har lige taget imod Lasky's bedste stød, -
- og det rør ham ikke engang!
Kom tilbage nu! Tag den skiderik!
Han viser en enorm beslutsomhed!
Forsøg at træffe næsen!
Braddock går ind med et hårdt stød på kroppen!
Den yngre Lasky tilter snart omkuld, -
- under press fra "The Bulldog of North Bergen. "
Braddock angriber igen!
Endnu end ondskabsfuld kombination fra Braddock!
Og blodet strømmer ud af Lasky's næse!
Den 15. og sidste runde.
Braddock ser nu ud som en ung, -
- og beslutsom bokser.
"The Garden" er på tåspidserne! Jim Braddock giver sig ikke!
Der lød klokken! Denne går til pointtælling.
Og vinderen, er efter enstemmigt valg:
James J. Braddock!
Tak, kammerat.
- Max? - Hvad?
Gem en bid...
Jimmy Braddock har lige banket Lasky.
De gjorde ham til første udfordrer.
- Max, hvornår skal vi afsted til... - Hold mund.
- Maxie, du... - Hold kæft!
Jeg vil ikke kæmpe imod Jimmy Braddock. Han er en træklods.
FortæI Johnston, at jeg vil have nogen som kan slå igen.
Vil du ødelægge din kontrakt? Det er sket, Max.
- Er det ham? Ja? - Ja, det er.
Det siger jeg dig. Dette er Braddock.
Hej, Fru Braddock.
Sara er her.
- Er hun? - Ja.
Jeg fik hende til at sove.
Hey, Jim.
Mike’s er forsvundet.
Hvor længe?
Tre dage.
Jeg har boet hos min bror, siden at Jake fyrede ham.
Har Jake fyret ham? Det vidste jeg ikke.
Du ved, hvordan Mike er. Al den snak. Så mange problmemer.
Han har overnattet Hooverville.
Min bror fik ikke plads til os både.
Mike sagde, hvis han alligevel skulle blive der, -
- ville han forsøge at organisere allesammen.
Der er noget galt, Jim. Jeg ved det.
Nu hører jeg, at der er problemer i Hooverville.
Han ville ikke forlade mig og barnet så længe her.
Det ville han bare ikke.
Jeg vidste ikke, hvor jeg ellers skulle gå, Jim.
Kom nu, af vejen! Kom så, afsted!
"HOOVERVILLE" CENTRAL PARK, NEW YORK CITY
Forsvind herfra, strømere!
Mike? Mike Wilson!
...Gør ingenting. hvis du lader disse kommunister komme herind, -
- og starte et oprør, hvad tror du så der sker?
Kom herover.
På fødderne!
Trækker du en kniv mod mig, dit svin!
Hvad helvede er der sket her?
Vi forsøgte fredeligt at bryde opstandelsen, -
- Men, de skød på os. - Hvad er dette?
Hestene blev skræmt, nognene væltede.
Tre eller fire af dem blev kørt over. De er kommet slemt til skade.
Dette er et rod. Et helvedes rod.
Hvad sagde jeg lige? Gå tilbage!
Flyt ikke på disse to. Vent på en båre.
Hold de skiderikker tilbage!
Tag jer af dem her bagefter, dem som blev trampet ned.
- Hej, Jim. - Mike.
Det skal nok gå, Mike.
Ja, fortæl Sara...
- Fortæl hende, at jeg... - Jeg fortæller det til Sara.
...kommer sent hjem, Jimmy.
"Fader vor, du som er i himlene. Helligt være dit navn. "
"Komme dit rige. Thi vil ske på jorden som i himlene. "
"Giv os idag vort daglige brød, og tilgiv vor synder, -"
"- som vi tilgiver vore syndere. "
"Og led os ikke i fristelse, men fri os fra det onde... "
Hvad bliver det til, Pete?
OK, folkens. Folkens, nu rækker det.
Hold spørgsmålene korte og lige til sagen.
Vi begynder hos Frank Essex.
Ok, tag det roligt, Petey, jeez.
Frank Essex, "Daily News. "
Der er mange journalister her idag.
Mange mennesker er interesseret i denne kamp.
Hvad har du, at sige til din fans i dag, Jimmy?
Jeg er taknemmelig for den mulighed.
Jeg ved, at i disse dage, er det ikke alle som får en chance til.
Jeg har meget at være teknemmlig over, -
- jeg har tre smukke, raske og uartige unger.
Jeg har den smukkeste kone, en mand kan ønske sig...
Bob Johnson, "Boston Globe. "
For to dage siden, havde vi en historie om at du betaler socialhjæIpen tilbage.
Vil du fortælle læserne hvorfor?
Jeg tror vi lever i et dejligt land.
Et land som er stort nok, til at hjælpe en mand økonomisk, -
- når han får problemer.
Men på det seneste, har jeg haft heldet med mig og jeg er på fode igen, -
- og jeg syntes bare, at jeg ville returnere den.
Wilson, din tid er ude.
Ja, herovre.
Hvad er det første du vil gøre, hvis du vinder verdensmesterskabet?
Det første jeg vil gøre, jeg vil gå ned og købe en Skildpadde.
En skildpadde?
Jo, men, Jeg fortalte børnene at når...
Da jeg forlod huset hertil morgen, -
- loved jeg, at jeg ville tage tittelen med hjem, -
- og de troede, at jeg mente turtle. (=skildpadde)
Så.. Jeg vil naturligvis ikke skuffe dem, -
Men hvis jeg både kunne tage både titlen og skildpadden, -
- vil de helt sikkert blive glade.
Fik du det? "Tittel og Skildpadder"?
Jake Greenblatt fra "Chicago Trib. "
Hej, Jake. Det er et stykke tid siden.
Hvad har forandret sig, Jimmy?
Hverken kærlighed eller penge, har skabt nogen sejre, vel?
Hvordan vil du forklare dit comeback?
Jo, sandheden er, at vi kæmpede skadet i et antal år.
Jeg brækkede hånden mere end én gang.
Jeg havnede i en bilulykke, engang vi gik på vejen, -
- og jeg måtte have det lavet.
Jeg rendte på en serie af uheld.
Og, på nuværende tidspunkt, ved jeg hvad jeg kæmper for.
Ja? Og hvad er det, Jimmy?
Mælk.
Mælk?
Sporty Lewis, New York Herald.
Sporty.
Faktisk, mit spørgsmåI er til Fru Braddock.
Fru Braddock, mine læsere ville elske at høre, -
- hvordan har du det med det faktum, -
- Max Baer har dræbt to mand i ringen?
Så, hvad føler du Fru?
Er du bange for at miste din mand?
Hun er bange for Max Baer, Hr. Lewis.
OK, Ét til spørgsmåI, folkens?
- Du sagde, at du ville se os. - Joe, Jim, kom herind og tag plads.
Lige her.
Editorial siger, at denne kamp er det rene mord.
Og at alle involverede, burde slæbes ind i retten, -
- og dømmes derefter.
De siger, at avisen modtager alle mulige breve, -
- fra folk som mener, at du inspirerer dem.
Som om du stod til, at redde deres liv.
Hvis du spørger mig, er det den rene sludder.
Men hvis jeg skal sponsorere denne kamp, -
- vil jeg ikke hænges ud, hvis du kommer noget til.
Hvor er du sød.
Sød, er jeg mod familien, min hjerne og mit mod til foretninger, -
- og dette er forretninger, forstået? - Jepper.
Du skal vide præcis hvad du er oppe imod.
Og min advokat, Hr. Mills, -
skal vidne, at jeg har gjort alt for at advare dig.
Du ved, Jeg så Carnera kampen.
Carneras højde reddede ham.
Han er blevet slået i gulvet 12 gange.
Præcis. Ville være værre, hvis han var kortere.
Baer var tvunget til at strække sig.
Dette er Frankie Campbell.
En stand-up bokser, som ved hvordan man tager et slag.
Genkender du stilen, Jim?
- Som at se sig i et spejl, ikke? - Han skal ikke se det her.
Han skal se det, ellers bliver der ingen match.
Ser du den kombination?
Campbell klarede det første slag, Han var en sej fyr.
Det andet, dræbte ham på stedet.
Bare sluk for det, tak?
Ifølge obduktionen, havde hjernen løsnet sig, -
- fra det omgivende væv.
Tænk på, at din røv er dækket fuldt ud, OK?
Kør den igen.
Husker du Ernie Schaaf?
Sød fyr. Du tabte til ham, i 1931.
Ernie tog et sådan stød fra Baer.
Han døde uden at vide det.
Næste kamp, og det første lille jap, dræber ham.
Løs hjerne, sagde De.
Joe?
Ingen smarte udtalelser?
Det er ikke min hjerne, som fyren skal slå istykker.
Vil du overveje det?
Forsøger du at fortælle mig noget?
At boksning er farligt, eller noget sådan?
Tror du ikke, at trippel-skift på en byggeplads, -
- ligeså godt kan slå nogen ihjel?
Hvor mange var det lige som døde i nat? Boende i kartonskure, -
- i forsøg på at spare lidt husleje?
Fyre som kun forsøger at forsørge sine familier. Fordi at mænd som du, -
- ikke har fundet en måde at tjene penge, -
- ved at se mænd dø.
I min profession, og dette er min profession, -
- er jeg heldigere stillet.
Ok da. I spiser middag ude i aften, -
- tag konerne med, jeg byder.
Vi tager nogle billeder på vejen ud derfra.
Hvis du ændrer mening, så har vi i det mindste en god historie.
Godt. Kom så.
Det er lækkert!
- Jimmy, har vi råd til sådan noget søIv? - Ja, selvføIgelig.
- Hvor mange vil du have? Et dusin? - Præcis.
Hør her. En lille fugl bad mig checke aftenposten, -
- Så lad os se hvad det er.
"Bokser Jim Braddock er vendt tilbage fra de døde, -"
"- for at ændre vores syn på mod i vores nation. "
- Åh, det var smukt. - Ja.
- Sporty Lewis skrev dette. - Sporty Lewis?
Ja, og hør engang, -
"I et land, som er bundråddent, -"
"- giver Braddock’s comeback håb til hver eneste amerikaner. "
"Folk som var klar, til at kaste håndklædet, -"
"- finder inspiration i deres nye helt: Jim Braddock. "
"Som Damon Runyon skrev: -"
"Han er den virklige 'Askepot'."
- Askepot? - Ja.
Den kan lide. Det lyder lidt piget...
Åh, min Gud, dette skal nok blive sjovt.
- Undskyld mig. - Jim.
- jeg er ikke helt klar. - Da må jeg bede om en undskyldning, hr.
- Tak.
Ved I hvad? Jeg har regningen lige her. Ja.
Johnston. Han er storforbruger. Han giver masser af drikkepenge.
Han er en rigtig perle, -
- Man kunne elske sådan en fyr, ikke sandt?
Se her! Er dette mig?
Det ved jeg det er.
Jimmy!
Åh, min gud, -
- Tror du, at Johnston har fikset dette? - Åh ja. Det tror jeg, måske.
Nogle ekstra billeder til morgenposten.
Fra herren som lige er ankommet.
Mr. Baer bad mig, at ønske dig en "God Rejse. "
Åben den ikke. Læg den i en taske. Vi tager den med os.
- Du, Joey? - Ja?
- Find jakkerne. - Jim?
Ja, hvis mindsandten ikke dette er "Askepot".
Tak for champagnen, Mr. Baer.
Du gør et stort arbejde for at markedføre kampen. Det værdsætter jeg.
Jeg håber det bliver en berigende oplevese for os begge to.
Du bliver ved at fortælle, at du skal dræbe mig i ringen, -
- jeg har tre børn derhjemme, -
Du gør min familie urolig, særligt min kone.
Hør, Braddock.
jeg beder dig oprigtigt, om ikke at tage denne match.
Du ser ud som en fin fyr, Folk beundrer dig.
Jeg har virkligt ikke lyst til at skade dig.
Det er ingen vits, kammerat.
Folk i eventyr dør hele tiden.
Hej, Max, får man tage et billede?
Hej, Jim! Hvad med et billede?
Sådan. Tag det roligt. Bare smil.
Et mere!
Ja. Jeg tror det smarteste for dig, ville være at lægge sig.
Artisteriet er slut, gamle mand.
Lige her, Max. Sådan.
Jeg tror at jeg tager nogle runder med den dansende Baer.
Ja, vær så god.
Sådan, Jim. Sådan!.
- Kom nu. - OK.
Hej, vi ses vel i ringen. Eller hvad, mester?
Kom nu. Så går vi, Jim.
Max, min kone, Mae.
Du burde tale med ham, Mae.
Du er alt for smuk til at være enke.
Den var ikke fin, Max. Ikke fin. Kom nu.
Tanken strejfer mig, måske jeg kan trøste, når han er borte?
Hej, jeg bade dig holde din forbandende kæft, køter!
Undskyld, Send mig regningen.
Så i den, drenge?
Nu har han konen til, at slås for ham.
Ja. Er hun ikke vidunderlig?
OK. Stik mig en drink.
OK. En tre-slagskombination. OK?
Pop, pop, bang. Kom nu.
Sådan...
Ja, den var god. Én gang til.
Hold tomlerne godt inde. Albuerne på plads.
OK, Så er det nok.
Aj, den sved!
Det er nok, tak.
Godt. Ja, den var god. Bang!
- Min tur, far. - OK.
Hej, hvor er dit forsvar? Kom nu, få hænderne op.
Min tur.
Venstre, højre, venstre.
Kom nu, Howie.
Nu er det nok! Ingen boksning i huset!
Eller udenfor huset, OK? Ingen boksning. Færdig!
I skal gå i skole, og på gymnasium, -
- og så får i arbejde.
For i skal ikke også have slået hovederne i stykker!
Forstår I mig? Var det klart nok?
Hej drenge, gå op og red sengene, ikke?
Jeg plejede at bede til, -
- at du skulle få smæk, nok til, -
- at du ikke kunne bokse mere.
Og når de tog din licens, bange som jeg var, -
- gik jeg i kirken, og takkede Gud.
Fordi jeg har altid vidst, -
- at den dag skulle komme, hvor det slår dig ihjel.
Jeg bare vidste det, Jimmy. Og nu sker det.
Hej, du er bare rystet, det er alt.
Han har dræbt to mænd, Jimmy! Er det værd dette?
Jeg bliver nødt til at tro på, at jeg har nogen indflydelse på vores liv.
Du ved, hvis tiderne er dårlige, så kan vi forandre dem, -
- vi kan forbedre vores familie.
Men jeg vil vide, at du er i sikkerhed...
- Ingenting er sikkert længere, Mae
Og desuden...
Jeg vil, at du er i sikkerhed! ... findes der ingenting som er sikkert!
OK.
I har støttet dig fra begyndelsen.
Indtil nu.
Ikke for dette, Jimmy. Det kan jeg ikke.
Så træn alt det du vil.
Lav en god forestilling. For digselv, for aviserne.
Men du skal finde vejen ud af den match.
Om du så skal brække hånden igen.
Er han OK?
Så, hvordan har han det?
Han er gammel. Og har gigt, -
- og hans ribben er aldrig kommet sig efter kampen mod Lasky.
Hvad er de dårlige nyheder, solstråle?
- Joe! - Hvad?
- Journalisterne er her. - Min Gud...
- Ok. Fjern den forbandede ribbens-beskytter.
- Jimmy! - Pressen er her, min dreng!
Hop lidt rundt i ringen!
Showtime! Store smil! Du er ballets dronning!
Baer skal ikke vide noget om de ribben.
KAMPENDS DAG, DEN 13. JULI, 1935
Farvel, far.
Kom. Så går vi.
Hej, kom og se! Det er ham.
Dér er Braddock!
Dette kan blive dit endeligt, "Bulldog!"
Se, det er ham! Det er Jimmy, se, lige her!
- Vi støtter dig, Jimmy! - Slå ham ud, Bulldog!
- Jamen, hvem har vi her. - Hej, Tante Alice.
Kom ind.
Ingen radio, vel?
- SelvføIgelig. - OK, jeg kommer snart.
- Hej, Mae. - Jeg kom for at bede for Jim.
Det gjorde de også.
Ja.
De tror alle, at Jim kæmper for dem.
MADISON SQUARE GARDEN BOWL LONG ISLAND CITY, NEW YORK
Ja?
Hvem slog John Henry Lewis?
- Ham der Braddock. - Rigtigt.
Hvem bankede Art Lasky?
- James J. Braddock. - Rigtigt. Igen.
Men, påmind mig om, denne her:
Hvem var det, som pillede Corn Griffin og vendte involdene rundt på ham, -
- uden at blinke? Hvem var det?
Jeg troede engang, at det var mig, men nu tror jeg at det var dig.
Nej, sælg dig for ikke billigt!
På et eller andet tidspunkt, skal du vel binde mine hænder?
Hvorfor ikke?
OK, lad os se. Hvordan føles dette?
Hvad!?
Undskyld mig, frue.
Du kan ikke vinde, uden min støtte.
Det er, hvad jeg har forsøgt at sige til dig.
Måske forstår jeg lidt, -
- om at kæmpe en match.
Så, husk nu på, hvem du er.
Du er "The Bulldog of Bergen", -
- og New Jersey's stolthed.
Du er alles store håb.
Og du er børnenes helt.
Og du er mit hjertes mester.
James J. Braddock.
Du ved, du må hellere komme hjem igen.
Du ved, boksere hænger ud på steder som disse, -
- og du skal ikke blive viklet ind i en sådan mængde.
- En sød pige som dig. - OK.
Vi ses derhjemme.
Kære, Jimmy?
Vi ses derhjemme?
Ses derhjemme, skat.
Fra ringsiden på Madison Square Garden Bowl.
I aften, i en landsdækkende udsendelse, -
- bringer vi jer årets største begivenhed.
Max Baer versus "Askepot", Jimmy Braddock.
Og om et øjeblik, -
vil deltagerne i aftenens mesterskabs turnering, -
bane deres vej op i ringen.
Gud forbarmede...
Jim Braddock's løft fra suppe-køerne, -
- til første udfordrer i sværvægtsklassen, er et sandt mirakel.
Nej, aldrig i mit liv har jeg oplevet arenaen så stille.
Den klarer du, Jimmy!
James J. Braddock, "Askepot" manden, -
- som for bare ét år siden, stod i en kø for at få brød.
Braddock er utroligt underlegen hos gamblerne, -
- men det skulle man ikke tro efter reaktionen fra publikum.
Madison Square Garden er på fødderne og støjen øredøvende!
Et fantastisk publikum er samlet her i aften.
Jeg så folk stå i kø for at købe billetter, så ud som om, -
at de havde brugt sine sidste penge.
Men her er De, 35.000 mand!
Hør dem engang!
Vi hører nu, at Max Baer har forladt omklædningen.
Der er han.
Max Baer bærer en Hollywood stjernes udtryk.
Men, i aften, skal der ikke spilles for galleriet, -
ikke med Jim Braddock i ringen. Denne match er ingen leg.
Der er nu serveret. Lad os gå til hovedretten.
MAX BAER vs. JAMES. J. BRADDOCK MADISON SQUARE GARDEN BOWL DEN 13. JUNI, 1935
Mine herrer, Jeg har forklaret reglerne, -
i omklædningsrummet.
- Ét minut til midnat, Aksepot. - Ja? Din tid er omme, røvhul.
- Jeg er her for at forsvare mig. - Sig til fjolset her: Ingen baghånd.
Jeg vil ikke se nogen bagslag, når tiden udløber.
- Ingen lave stød! - Jeg tager mig af det her, Joe.
Sig til den møgbunke: Ingen greb, ingen brydning.
- Pas på, din lille lort... - Ingen lave stød, betyder ingen lave stød.
Vil du lade den lille lort tale sådan til mig?
- Ingen slag når tiden udløber. - Den kan tale!
Milde makrel, den kan tale! Se bare dér!
Hold hænderne oppe altid, for at beskytte jerselv.
Hils på hinanden og kom igang!
Held og lykke. Gå til jeres hjørner.
Jeg skal sparke kuglerne op i halsen på ham, -
- han burde genkende dem, på smagen.
Kom så, Jimmy boy!
Ja, drenge, få jer nogen billeder! Kom så!
Du klarer skærene. Den fyr er som støbt til dig.
En ren skovtur, OK?
Og der lyder klokken! Og kampen er igang!
Drengene kommer ind, -
og Braddock føIger lige efter og sætter en venstre på Maxie's kæbe!
Sådan, ja! Hold dig ikke tilbage, Jimmy!
Se, nu.
Baer sender to højre uppercuts i hovedet på Braddock.
Det er altid et spørgsmåI, om hvilken Max vi får se i første runde; -
- Morderen eller klovnen?
Maxie klarer sig godt.
Ser ud, som han nyder, at blive mobbet af publikum.
Gå på ham!
En stor kombination fra Braddock! En ondskabsful højre mod hovedet!
Tag det roligt, kammerat! Jeg lader dig gå et par runder.
Gale Maxie er storfavorit, til at lægge Braddock ned, -
- i første runde.
Den store højrehånd er fyldt med dynamit, -
Især når han fanger sin modstander i tovene.
Han har tænkt sig, at trække den i nogle runder.
Braddock! Bryd!
Bryd, sagde jeg!
Kom så, Jimmy!
Jim overlevede den første runde og gjorde det rigtigt godt.
Braddock vil ikke lade sig tæve. Ikke i aften.
Når han begynder på sit lort, så slå igen.
Han prøver at sætte dig. OK?
Og derefter glid ind, med hurtige og korte stød.
OK? Korte stød. Det er dit speciale!
Dit speciale!
Godt arbejde, Braddock!
Kom så, Braddock!
Ja, ingen havde forventet, at Braddock overlevede denne runde.
Korte stød. Hold dig indenfor hans rækkevidde.
Eksperterne på ringsiden tog fejl igen.
- Korte stød! - Der lød klokken!
Og vi er igang med anden runde.
Den smagte af salt!
Braddock sætter ind med en hård højrehånd mod hovedet.
Max er rolig, og bærer et udtryk af tilfredshed!
Han lader til at lege med Braddock.
Der findes ikke noget bedre ord for dette.
Max hopper bare rundt i ringen, uden at tage hensyn til noget som helst.
Skarpt, effektivt, hårdt og kort! Godt!
Giv ham én.
Og Max svarer med at svinge højre og venstre arme.
bare kraftslag fra Maxie.
Tag ham!
And Braddock sender en lige højre i hovedet!
Dæk dig!
Er dette, det rigtige sted, Jimmy?
OK. Bryd!
Bryd i to. Hold jer i skindet!
- Hvordan er ribenene? - De er intakte. Tag det roligt.
- Godt tempo, godt tempo, Jim. - Tag det roligt. Få vejret.
Dybe vejtrækninger. Ro på. God rytme.
Du ser godt ud, derude, Jimmy.
- Ja. - Du ser godt ud.
Du, Jim? Hvis han går efter kroppen, -
Så giv ham albuerne. Giv ham en lærestreg.
Bræk hans forbandede hånd.
Den runde var svær at vinde.
Braddock leverede flere overraskende højrestød, -
- og de tordnende kropsslag fra mesteren, -
burde give pote, i de sidste runder.
I femte runde, har Baer's smil stivnet.
Ja, sådan skal det se ud!
Jimmy træffer med en hård højre, -
- og glider elegant af på Baer's venstre.
Jimmy undgår et kontraslag, og slår til med et jabb.
Og nu jubler publikum og ler af mesteren.
Og Maxie virker ikke glad.
OK, bryd!.
bryd!
Baer slår en baghånd over ansigtet på Braddock!
Dette kommer Maxie at bøde for.
Din usle skiderik!
Det var en advarsel, Max.
Undskyld.
Hvordan har din kone det?
Bryd!
- Snakker hun om mig? - Lad være at bryde.
OK, Stop nu!
Lad være at fjolle rundt, Max!
Lavt stød!
Hvad var det?
Hold dem oppe. Vågn op, din dyngvåde djævel.
Max hilser på publikum. Han er helt unik, folkens.
Nævner hun mit navn i søvne?
Baer tog et stød fra Braddock's hovede i det sammenstød.
Sådan! Arbejd på kroppen!
Savner hun mig?
Baer tager fat om Braddock's hovede og låser...
Gud fri mig vel, Maxie, vil du slå eller kæle for ham?
Det er dit arbejde, røvhul.
Jimmy kæmper sig fri, -
- Hej, kammerat... - Han slår mod hovedet.
Tager du pis på mig? Fantastisk!
Du kommer til skade.
Braddock forsætter at slå. De hamrer løs, hårdt mod hårdt.
OK, bryd! Der lød klokken!
Hold hænderne oppe og munden lukket, Maxie.
Tænker du slås, eller blinke til den søde fyr på første række?
Sid ned, Maxie! Han er ingenting, et nul.
Denne fyr har ingenting!
For Guds skyld, sæt dig!
Giv mig den svamp.
- Hvad laver du? - Tænk ikke på det.
- Ja, men hold op med at dumme dig. - Slap af, du!
Giv mig det forbandede vand.
Ti sekunder!
Slå den fyr. Ordentligt!
Slå ham ned. Skær ham!
Fandens også.
Syvende runde, og drengene er på vej ind igen, -
- og Max er kold nu.
Sluk hans lys, Max! På ham!
Pus ham, Maxie! Pus ham!
Undvig, Jimmy!
Braddock begynder at give sin alder til kende, -
- nu hvor Baer kaster ham rundt i ringen.
Baer svinger hårdt imod kroppen.
Braddock får en højre mod hovedet.
Myrd ham, Maxie!
Min Gud...
Baer sætter et utroligt stød lige dér!
Det var kampens hårdeste slag!
Åh, min Gud...
Baer vender ham rundt, -
- og slår endnu en højre mod hovedet, Og endnu én. Og endnu én.
Pres ham! Pres ham!
Braddock slår en ondskabsfuld uppercut.
Baer forsætter at hamre løs!
Min Gud, Johnny!
Slip ham! Det er nok! Bryd nu!
Du skal sendes hjem i en slagterpose, kammerat!
- Til hjørnerne! - Slagterpose!
OK. Lad mig se den næse.
Ud med det. Du er OK.
Lad mig se på det. Vip hovedet bagover.
Det er ingenting. Det er barnemad.
Hold hovedet oppe. Træk vejret med munden.
Træk vejret.
Alle dine grimme venner fra Jersey er her.
De har klædt sig fint på. De er kommet for at se dig.
Du gør dem søvnige. Du har ikke længere kontrollen.
Kom så, koncentrér dig. Spyt ud.
God dreng.
Kom så.
Drengene går lige i flæsket på hinanden.
Braddock tager en venstre mod kroppen. Og der er hård kamp...
- Mae. ... til Max's hovede.
Baer kommer svingende, med en lang udstrækt...
Det er politiet. ... lige på Braddock's hovede.
Braddock vakler derfra.
Baer sender en højre igen!
De samles. Braddock svinger en venstre, så en højre.
Må vi ikke nok, Mor?
Max giver igen, med en højre og en venstre.
Braddock sender en venstre! Baer er stadig efter ham.
Endnu en venstre!
Og en hård højre af Braddock som ryster Baer i et øjeblik!
Baer forsøger igen med en højre.
En hård højre på Braddock's hovede! Braddock er skadet, hans ben ryster.
Braddock sender en venstre! Og endnu en venstre!
Ingen af dem giver sig! Det er en hammer-konkurrence, folkens!
Og der lød klokken!
James J. Braddock har lagt en masse hjerte, -
- igennem 11 rungende runder mod mesteren.
ingen forventede at han skulle klare sig i mere end et par runder.
Men her er han.
men tilbage til runderne, folkens.
Du, Jim. Se på mig.
Jeg sværger ved Gud, min dreng, vind, tab eller uafgjort...
Tak, Joey. For alt dette.
- Din skiderik. - Ok, hold mund nu.
Gå der ind!
Og begrav ham!
Gør ham færdig.
Kom så, Jimmy!
Her i 12. runde, viser James J. Braddock, -
- hvad kampånd består af.
Jimmy ser ud til at time sin venstre, -
som han dundrer ind, flere gange.
Bevæg dig! Bliv hos ham!
Skiderik!
Braddock med et klokkerent venstre, højre!
Ser jeg rigtigt, nu?
Slå ham ud, Jimmy. Slå ham ud!
Braddock, Braddock! ...
Maxie's glamourøse smil er hermed forvandlet til en blodig grimasse.
Denne folkemængde håber desperat på en sejr for Braddock.
Men Mr. Baer ser ud til. at have invendinger mod dette...
Hold da kæft!
Lavt stød!
Det sidste lave stød, vil koste dig runden, Max.
Min Gud! Dette koster dig runden.
Hvorfor sparker du ham ikke bare i nosserne?
Joe, tilbage i hjørnet!
Hvad er du bange for, din djævel?
Tilbage til dit hjørne!
Kom nu, dommer!
McAvoy er på grænsen til at miste kontrollen.
Slå ham i gulvet, Bulldog!
- Sidste runde. - Sådan! Ny mester!
Du må hellere holde øjnene på Baer’s hjørne i næste runde.
Du ved, hvad jeg mener.
Den her vandt du. Ingen snak. Den var din.
Men jeg vil have, at du er forsigtig nu, OK?
Jeg ved du ikke kan lide, at holde dig tilbage, -
- men jeg vil have at du holder dig væk fra hans højre, -
- forstår du det? Hold dig væk.
Højre.
Du ligger efter. Hører du mig?
Vil du miste titelen til det forbandede nul?
Kom nu, Jimmy!
Dette er din aften.
- Hold dig væk. - Send ham ned.
Brug din højre. Højre!
- Ti sekunder! - Kom nu. Slå ham ud.
Det er den sidste runde, Jimmy. Så er det slut.
Find på noget smart så de ikke kan tage sejren fra dig!
Bare en runde til, folkens.
McAvoy står i midten af ringen, -
- og venter på bokserne.
Hils.
Drengene har hilset i, -
- og nu er de i fuld gang igen.
Åh, nej, Jimmy!
Lad ham være!
Hold dig væk fra ham!
De holder sig ikke tilbage!
Braddock's hjørne råber på Braddock, -
at holde sig væk fra Baer, -
- for Baer ser sig nu om efter en knockout.
Hold dig væk, Jim. Kom nu!
Højre hånd, Max. Ja!
Er han dum?
Gå tilbage!
Braddock forsøger at overleve disse brutale angreb!
Hold dig væk!
Lad ham ikke røre dig!
Du ser godt ud, Maxie!
Hold øje med den uppercut! Bare hold dig langt væk fra ham!
Baer skærer sig løs med nogle dundrende slag.
En venstre mod kroppen.
Baer igen med en højre!
Braddock dækker sig, og prøver at holde ud.
Baer leder efter en chance for knockout.
Han vil ikke, at kampen skal afgøres på point.
De hamrer løs på hinanden med venstre og højre.
Braddock parrerer med sin handsker og albuer.
Træffer med et hurtig og kraftigt slag på Maxie's kæber!
Baer træffer ham med en kraftig højre!
Braddock er ude i tovene.
Braddock planter en knusende højrehånd.
Maxie forsøger desperat, -
- at forsvare titelen.
Min Gud.
Hold fast i ham!
Begge boksere er trætte.
Baer forsøger desperat at få en knockout ind!
Men Jimmy står stadig, -
- og han ikke bare står, han går fremad.
Det er slut. Begge drengene er trætte.
Det er ikke boksning, folkens, der er en smørebrøds ballet.
Ti sekunder!
Tiden er ude! Din skiderik.
Det var klokkem! Det er slut! Kampen er ovre!
Skiderik!
Hvilken kamp! Utroligt!
Braddock kom ind i denne kamp, -
- som den største undervurdering... - Kom så, skat.
...boksningens historie. Du klarede det!
I 15 runder gav han alt, hvad han havde i sig, -
- imod en yngre og stærkere modstander.
Vi venter stadig på afgørelsen.
Mae, det er OK.
Hey, McAvoy!
- Hvad? - FortæI mig engang.
- Hvad blev scorenp? - 9-5, en uafgjort.
Hvilken vej?
Det kan du læse i aviserne, Sporty.
Åh, kom nu!
Hvad er det nu for noget lort?
Det siger jeg dig: Når det tager så lang tid, -
- har de tænkt dig at sabotere det for én eller anden.
Træf en beslutning.
De vil dømme imod den stakkels fyr.
- Utroligt bullshit. - Den vinder du.
Kom nu, træf en beslutning! FortæI os hvem der vandt, kom nu!
Publikum har været på fødderne igennem næsten hele kampen, -
- og står stadig, råbende på dem de klart tror -
- har vundet denne match.
Men de må vente med at se, hvad dommerne har valgt.
Damer og Herrer, -
- vi har truffet en beslutning.
Det er enstemigt.
Vinderen, og den nye verdensmester i sværvægt:
James J. Braddock!
Din skiderik.
James Braddock har frataget Max Baer, -
- titlen som verdensmester i sværvægts klassen!
Han vandt!
Du har fortjent det. Skide flot kamp!
To år senere, forsvarede Jim Braddock sin titel mod Joe Louis.
Jim slog ham ud i første runde, selvom Louis senere vandt.
Joe Louis har altid kaldt Jim Braddock for den modigeste mand, han nogensinde har mødt.
Jim deltog i Anden Verdenskrig.
Han ejede og arbejdede med tung last på selvsamme kaj, som under depressionen.
Tidligt i 60'erne hjalp han med at bygge Verrazanobron.
Jim och Mae købte senere et hus for pengene, han tjente på matchen.
De opfostrede børnene i det hus, og boede der resten af sine dage.
Tekstet af SPB, DB 2005